Языковая тема Английский
- Автор темы nemesis
- Дата начала
У инфинитива вообще нет времени в нашем понимании. Или наоборот, можно считать что инфинитив выражает всё время которое есть. Издержки русского языка, в котором инфинитив совпадает с progressive (хотя наверное есть случаи когда и у нас они различаются). Т.е. например, у нас "я работаю" может значить и общее утверждение, что "у меня есть работа, и я регулярно её выполняю", а может значить "я в данный момент выполняю какую-то работу". А у них для первого случая инфинитив, а для второго прогрессив. По сути дела какого времени инфинитив (если к инфинитиву вообще применимо такое понятие) определяет то что его окружает. Ну например: "I am going to start a fight" и "I used to start fights" и "I start fights". Во всех случаях используется инфинитив start, но в первом случае он означает будущее, во втором прошлое, а в третьем сразу все времена и прошлое и настоящее и будущее.
Just my speculation, nothing official.
Just my speculation, nothing official.
тут кстати следует добавить, что инфинитив почти всегда пишется с частицей to.
за парой исключений, например, когда инфинитив стоит после модального глагола, как здесь.
вот здесь вроде неплохо написано
http://engblog.ru/infinitive-with-and-without-to
Cody
Самец :)
вспоминая пост про be
he recevied a letter from an american friend in which was enclosed a copy of the first portion of the autobiography, with the urgent suggestion that it be continued
он получил письмо от друга,в котором была копия первой части биографии с насущным предложением,что это будет продолжено (?)
я бы понял вариант it will be continued (хоть и предложение в целом в прошедшей форме можно,наверное, использовать и будущее)
и не подпадает be под варианты,которые писал JnC, либо я этого не вижу и воспринимаю неправильно
либо это 1 пунк, просто словарная форма be,но я думал она не может просто так существовать в предложении, только в остальных 6ти вариациях
he recevied a letter from an american friend in which was enclosed a copy of the first portion of the autobiography, with the urgent suggestion that it be continued
он получил письмо от друга,в котором была копия первой части биографии с насущным предложением,что это будет продолжено (?)
я бы понял вариант it will be continued (хоть и предложение в целом в прошедшей форме можно,наверное, использовать и будущее)
и не подпадает be под варианты,которые писал JnC, либо я этого не вижу и воспринимаю неправильно
либо это 1 пунк, просто словарная форма be,но я думал она не может просто так существовать в предложении, только в остальных 6ти вариациях
Cody
Самец :)
и вот кстати, насчет совершенного и несовершенного вида в русском
у меня как-то вообще не воспринимается это в голове
вот фразы типо я хочу прийти\я хочу приходить, начать игру\начинать игру..вот в чистом их таком виде
да, я прочел все что выше было написано
но всеравно, для меня фраза i want to come будет переводится как "я хочу прийти" и я не знаю как сказать "я хочу приходить" и т.д. в подобных примерах, где русские глаголы совершенного и несовершенного вида
или та же фраза найка..just do it...мол просто сделай это..опять же, почему "сделай?" а не "просто делай это"
у меня как-то вообще не воспринимается это в голове
вот фразы типо я хочу прийти\я хочу приходить, начать игру\начинать игру..вот в чистом их таком виде
да, я прочел все что выше было написано
но всеравно, для меня фраза i want to come будет переводится как "я хочу прийти" и я не знаю как сказать "я хочу приходить" и т.д. в подобных примерах, где русские глаголы совершенного и несовершенного вида
или та же фраза найка..just do it...мол просто сделай это..опять же, почему "сделай?" а не "просто делай это"
walrus
Ословед
Их нельзя перевести дословно, зависит от контекста. В английском другая система глаголов, корней меньше, смыслового спряжения и меняющих значение предлогов больше.
Например то же "я хочу приходить", можно вообще перевести I'd like to visit. Кроме того, значение может вообще меняться по контексту: "I want to come a couple of times" - "Я хочу прийти пару раз", "I want to come always" - "Я хочу приходить всегда", - если говорить о каких-то регулярных встречах клуба или компании.
Если хочется усилить совершенный вид, можно сказать "make it done", усилить несовершенный - "keep doing it".
Cody
Самец :)
ну вот в just do it такого же усиления нет) и контекста нет, учитывая,что это слоган
люди же всеравно переводят "просто сделай это")
а про первую часть ответа, спасибо )
т.е. без конекста вообще не стоит воспринимать выражения типа to start something и т.д. - в таком формате их можно переводить как угодно,хоть начать,хоть начинать,но только лишь с контекстом они приобретают четкий смысл.
люди же всеравно переводят "просто сделай это")
а про первую часть ответа, спасибо )
т.е. без конекста вообще не стоит воспринимать выражения типа to start something и т.д. - в таком формате их можно переводить как угодно,хоть начать,хоть начинать,но только лишь с контекстом они приобретают четкий смысл.
walrus
Ословед
Слоган - это слоган, он переводится рекламным отделом компании в соответствующей стране и может довольно сильно видоизменяться.
Just do it - просто сделай это (хотя его даже не переводят обычно).
I'm loving it - то, что я люблю.
Shift Expectations - превосходя ожидания.
Всё не дословно
Mr.Wrong
Ословед
ну, потому что the city was found. Не знаю, кто Вам сказал иначе. Как бы is - вообще не в тему. окончание ed - learned или learn. честно, больше случаев сейчас не вспомню.
upd. Кстати, крайне не рекомендую использовать founded - это нестандарт и как бы довольно детский вариант использования.
upd. загнался
The city was found = Город был найден. Чё-то какая-то фигня получается.
В пассивной речи разве не должно использоваться "learnt"?
А что тогда?
Mr.Wrong
Ословед
видимо что-то в голове замкнуло, ибо всегда казалось по-другому, но все равно уверен, что всё таки was, а не is
не допечатал про 2 допустимых варианта - learned и learnt
я ошибся, всю жизнь думал, что founded - употребляется на правах нестандартов.