Третья Планета от Солнца / 3rd Rock from the Sun

5 минут смотрел и ту, и другую серию. Перевод по моему одинаковый (есть очень мелкие отличия), а вот голоса другие. Я так и не смог выбрать!

хм. а смысл тогда собирать новый релиз если есть старый?
5 сезон бы - другое дело....
 
послушал я 3 серии, перевод в большенстве одинаков, но есть как говорится ложка дегтя, как я понял студия тв3 не заморачивалась полностью сделать свой оригинальный перевод, поэтому пошла по пути наименьшего сопротивления и перевела на свой лад только часть речи персонажей и я вам скажу сделали это они явно не лучше чем перевод от тв36.
 

Судья Бао

Ословед
Есть хорошие новости:

Сезон 5 оставшиеся серии обещает озвучить студия "BBC Saint-Petersburg"

Перевод: Профессиональный (одноголосый) - студия "BBC Saint-Petersburg"

3rd.Rock.from.the.Sun.(1999).s05e16.DVDrip.Rus(BBC Saint-Petersburg).eng.avi 213.76 Мб
3rd.Rock.from.the.Sun.(1999).s05e17.DVDrip.Rus(BBC Saint-Petersburg).eng.avi 213.57 Мб
3rd.Rock.from.the.Sun.(1999).s05e18.DVDrip.Rus(BBC Saint-Petersburg).eng.avi 213.48 Мб

Сезон 6:

Перевод: любительский одноголосый Кертис Озвучено по субтитрам RusSkaz

3rd.Rock.from.the.Sun.(2000).s06e01.DVDrip.rus.eng.avi 175.14 Мб
3rd.Rock.from.the.Sun.(2000).s06e02.DVDrip.rus.eng.avi 151.29 Мб
 
Есть хорошие новости:

Сезон 5 оставшиеся серии обещает озвучить студия "BBC Saint-Petersburg"

Перевод: Профессиональный (одноголосый) - студия "BBC Saint-Petersburg"

3rd.Rock.from.the.Sun.(1999).s05e16.DVDrip.Rus(BBC Saint-Petersburg).eng.avi 213.76 Мб
3rd.Rock.from.the.Sun.(1999).s05e17.DVDrip.Rus(BBC Saint-Petersburg).eng.avi 213.57 Мб
3rd.Rock.from.the.Sun.(1999).s05e18.DVDrip.Rus(BBC Saint-Petersburg).eng.avi 213.48 Мб

Сезон 6:

Перевод: любительский одноголосый Кертис Озвучено по субтитрам RusSkaz

3rd.Rock.from.the.Sun.(2000).s06e01.DVDrip.rus.eng.avi 175.14 Мб
3rd.Rock.from.the.Sun.(2000).s06e02.DVDrip.rus.eng.avi 151.29 Мб

вау! спасибо!!!!
вообще этот год - просто праздник какой-то. несколько долгоиграющих проектов доозвучили (типа "красного карлика") и вот с этим сериалом дело сдвинулось с мёртвой точки.
BBC Saint-Petersburg особенно радуют. у них и качество озвучки очень приличное и сериалами хорошими занимаются (да и фильмами тоже).
 
Сверху